Do vraga. Što si ja umišljam.
Ja sam živ
I svijet sja za mene danas
Ja sam živ
Odjednom sam danas ovdje
Danas izgleda kao vječnost
Mislio sam da se tako nikada neću osjećati
Da li sam to zaista ja?
Ja sam živ
Zora rudi preko cijelog neba
I sunce se visoko diže
Zaboravljen u dalekom svijetu
Nikada više neću otići
I što sad mogu reći
Ja sam živ
Iznenada dolazi jutro nakon duge noći
I u svijetlu sam se rodio
Kako mogu biti stvarno živ
Ja sam živ
I svijet sja za mene danas
Odjednom sam danas ovdje
Danas izgleda kao vječnost
Mislio sam da se tako nikada neću osjećati
Da li sam to zaista ja?
Što je...
Hej, Sonny... Nisam se nadao da ću te ponovo vidjeti ovdje.
Nisam ni ja oduševljen.
Rekao si da te ovo mjesto izluđuje.
Radije ću biti lud nego gladan.
Proračun ovisi o tome kada ćeš otplatiti kuću.
Povećava se ako otplatiš hipoteku u 5 godina.
Pet godina?
Trebao bi platiti radnicima.
Tko može otplatiti kuću za 5 godina?
Rok zvjezdama ne treba dugo. Plate u gotovom.
Milion dolara? Obrati se mom menadžeru. Vidiš da sam zaposlen.
- Posljednji u svojoj kući. - Gle, Sonny!
Pa to je Michelangelo.
Michelangelo, treba okrečiti plafon
U redu. Dosta.
Veliki Sonny Malone se vratio u AirFlo Records
...dočekan od tisuće obožavatelja.
Svijet umjetnosti pati. Vijesti u 11.
Prestani. Ne bih se vratio da ne moram.
- Računali smo na tebe. - Kad jedan od nas odustane...
...radimo za njega.
Nema umjetnosti u serijskom crtanju. Što se dogodilo?
Što nije. Nema tu kruha.
- Borio sam se. - Ne brini.
Čitav život crtam ono što drugi žele.
Oslikao sam njegov kombi... Slikam freske po narudžbi...
...dizajniram omote.
A kada sam postao slobodnjak...
...skoro sam umro od gladi...
...ali nisam dokučio čime bi se bavio.
- Pokušaj ovdje opet. - Hoćeš?
Gledaj tko nam je došao. Gdje je bijela zastava?
Znaš li da si uvijek bio riječit?
Drevne mudrosti. Mislim da smo raspravili telefonom...
...kad sam odllučio te ponovo primiti.
Jesmo. Ali da te pitam... Zašto si me primio nazad?
Jednostavno. Dobar si. A usput i najbrži.
Ali me ovaj put poštedi svojih stavova.
Samo završi omot koji sam ti dao.
Jesam li bio dovoljno jasan?
- Da. - Dobro.
Zato sad započni raditi svoje novo remek-djelo.
Nije li to super? Picasso genij...
...ali sam ja najbrži.
Sonny, imam divnu prijateljicu. Zainteresiran?
Ne sad.
Izgleda odlično.
Mislim da sam maloprije sreo tu ludicu.
- Ma daj? - Šetao sam parkom...
...i za malo me pregazila. Onda me poljubila.
Sad da čujem žešću verziju.
- Što si ti uradio? - Niš. Otišla je.
Otišla? Ma daj! Jeli to onaj isti Sonny Malone...
...koji izluđuje komade?
Idem saznati tko je ona.
- Sad odmah? - Bit ćeš uspješan umjetnik...
...zato jer si ćaknut! - Simpson će ga ubiti.
Već sam ti rekao da nemam pojma tko je ona.
Nikad nije potpisala nikakav obrazac, niti dobila ček.
Ako je nisam platio, znači da ne postoji.
Kako to misliš? Na omotu je albuma.
Nije ako joj nisam platio!
Gledaj dolje. Sad na desno.
To je dobro. Sonny, nemam pojma tko je ona.
Kako ne? Ti si je fotografirao.
Zvuči čudno, ali na ovom omotu nije trebao biti model.
Uradio sam ih stotinu...
... i na jednoj se slučajno pojavila ona.
Slijedeći put sam je vidio na negativu.
Svidjela mi se. To je cijela priča.
- Samo se pojavila? - Ne samo. Pojavila i nestala.
Ali ne pokazuj to okolo. Ovo je moj najbolji omot do sad.
- Zašto te ona toliko zanima? - Sviđa mi se.
Hej, Lou... Vidio si je možda?
Ne. Slatka. A nemaš curu? Da ti pokažem svoje kćeri.
To je dobro. Idem virnuti okolo. Jutros sam je ondje sreo.
- Bok. Jedan molim. - Bok.
- Izvoli. - Vidimo se.
Gospon. Što to radite gore?
Nadam se da nemaš ništa protiv podnevne glazbe.
- Serenada za ručak? - Nemam ništa, to je lijepo...
Pitam se samo gdje nestao pokret, mislim, znate li nešto življe?
Naravno.
- Bolje? - Bar je brže.
- Daj mi ruku. - Može.
Mladiću, ni kamenje više nije kao nekada.
- Malo kokica? - Može, hvala.
- Radiš li negdje? - Blizu. AirFlo Records.
U glazbi jeli? Producent? Snimatelj?
Ne. Neka vrst slikara.
U svijetu glazbe?
- Zapravo, kopiram omote ploča. - Zašto?
Radim omote veće, da ih mogu staviti u izloge dućana.
Reklama. Zanimljiv posao?
Da. Zvuči kao da ti treba poveća pauza.
- Upravo tako. - I ja sam nekad bio u glazbi...
...ali sam umirovljen.
Lijep naziv za neuspjeh.
Ne mogu vjerovati.
Hej, stani malo!
- Mladiću, što je! Kud ćeš?
Hej ti! Stani!
Malo ću posuditi ovo. Vraćam odmah.
- Može. - Samo ako ga ti vratiš.
Naravno.
Stani malo! Kuda ćeš?
Pravi kaskader, nema što. Što znaš još?
- Čovječe, kako me ovo izluđuje. - Što to?
- Ma niš. - Idemo na kavu.
Ponekad je najbolje se ispovjediti srancu.
Reci. Što te muči?
Jutros sam sreo tu djevojku. Nikada prije je nisam vidio.
Poljubila me i nestala.
- Što je tu tako čudno? - Ono što je čudno...
...da se ona pojavila na omotu koji trebam uvečati.
Nije li ti ludo?
Ako kažem da je, bi li ju prestao tražiti?
- Ne. - Onda što se čudiš?
Nastavit ću je tražiti.
Dobro, ali me poslušaj.
Što to?
Nemoj je više tražiti pod vodom.
Puno hvala.
- Hej, Al, di ćeš? - Sonny,
- Tako mi je drago da te vidim. - Kako ide?
Otkako si mi ocrtao kombi, kako bi moglo ići loše?
Komadima se sviđa.
Jedan od boljih primjera mog rada.
- Predivno je. - Kud glavinjaš? - Istok, a ti? - Zapad.
- Povest ću te. - Ne treba.
- Daj zaboravi. Dužnik sam ti. - Onda dobro, idemo.
Opusti se i uživaj u pogledu.
Ne zaboravi da sam ja ovdje.
Hej, ovo je mjesto sa omota ploče!
Uspori, ovdje silazim.
- Ovdje? - Hvala na prevozu.
I drugi put, Sonny.
Bila sam uvijek u tvojim mislima
Znaš da ću biti ta
Koja će te voditi
Graditi tvoje sne
Trebamo započeti
Nema drugog puta
Nećeš pogriješiti
Ja ću te voditi
Vjerujmo da smo čarobni
I nitko nas rastaviti neće
Vjerujmo da smo čarobni
Ne napuštaj svoj cilj
I kad sve nade prežive
Doći će sudbina
Ostvariti sve tvoje snove
Za tebe
Ostvari svoje snove
za tebe
Ti.
Ja.
Cijeli dan te tražim.
Možda nećeš vjerovati, ali slikao sam omot za ploču...
... i ti si na njemu. - Zašto ne bih vjerovala?
Zato što te nikada nisam prije vidio...
...a sad te vidim tri puta u jednom danu.
- Previše podudarnosti. - Zvučiš kao da ti ne vjeruješ.
S obzirom što mi se sve dana s dogodilo, da budem iskren, i ne vjerujem.
U pravu si. Sigurno nam netko namješta.
Kako to misliš? Hej, stani malo!
Ja nemam ništa s tim!
- Stvarno? - Stvarno!
Tko kaže da govorim o tebi?
Često dolaziš ovdje?
Da, mogu vježbati rolanje, a da mi nitko ne smeta.
- Sigurno živiš negdje u blizini. - Ponekad.
- Reci, dali bi mi mogli, ovaj... - Vidjeti se opet?
- Da, htjela bi to? - Zašto?
Ne znam... Nemam baš pravi odgovor.
Samo bih te htio opet vidjeti.
Gdje si? Ne znam gdje da gledam.
Vidimo se opet. Bok, Sonny.
Otkud znaš moje ime?
Hej, čekaj! Ne znam kako se ti zoveš.
Kira
- Bila sam u grdnoj nevolji. - Što si učinila?
- Ništa. - Bok, Sonny.
Što radiš ovdje? Rano je.
- Da, stvarno je rano. - Radim.
- Prekrasno. - Gledaj tko je ovdje.
Znaš li da tvoja njuška jako sliči na momka koji se odaziva na ime Sonny?
Radi ovdje. Uvijek kasni.
Ovo je stvarno dobro.
Tako je. I previše dobro. I to je ono što ne valja.
Treba izgledati kao omot ploče koji sam ti dao.
- Da nije to preteško? - Ako želiš da radim, radit ću.
Ako želiš da se svađamo, mogu i to.
Ne pravi se pametan, Malone.
Zašto gubiš toliko vremena na nju?
Zato što ovako i izgleda.
Baš me briga.
Samo završi s tim. Kad ćeš biti gotov?
Bit će gotovo...
...kad bude gotovo.
Ali to je samo slobodna procjena.
Pet minuta, moj ured. Kasniš li, možeš ići.
Sonny, što to radiš?
Nitko to ne voli, ali posao je posao.
- Tako je to. - Četiri minute.
Koja je razlika?
Kad kažem da je utorak, on će reći da je srijeda.
I onda. Reci da je srijeda. Što te to košta?
Ništa. Možda istinu.
Idi tamo i složi se s njim. To je sve što on želi.
Da kažem da je utorak srijeda?
Tri i po minute.
U redu!
Vraćam se odmah.
Sjedi.
Misliš da si nešto posebno, jeli?
- Nikad to nisam rekao. - Naravno da nisi.
Mislim, nisi ti izumio umjetnost. Što misliš tko je to učinio?
- Ja sam. Iznenađen? - Ne baš.
Imam firmu. Zarađujem mnogo. Ljudi mi se odazivaju.
Opametio sam se otkako sam se prestao baviti umjetnošću.
To je bila dobra odluka.
Želim da se i ti opametiš. Radi kako se ovdje radi.
Ponekad vidim na omotu više no što stvarno ima.
A to je umjetnost. Slikaj ono što ti je rečeno.
Ako započneš promjene, i ostali će te pratiti u tome.
I samo što se okreneš, ljudi će raditi ono što im je volja.
To nije firma. To je kaos.
Sad hoću da odeš izložiti neke svoje dragocjene omote.
Uzmi kombi i da se nacrtaš kod Platinum Palace-a.
Utorak je srijeda.
Hej, klarinet. Kako ide?
Hej, mali. Što ima kod tebe?
Pokušavm sići. Pridrži mi ljestve.
Može.
A mogli bi se i napokon upoznati.
- Sonny Malone - Danny McGuire
Malone i McGuire. Zvuči kao filmski par.
- Što imaš to? - Dragulj.
- Mjesecima čekam ovo. - Ah, Glenn Miller.
Premlad si da bi za njega znao.
Kao i za Beethovena, ali znam za njega.
Voliš Glenn Millera?
- Voliš li rock'n roll? - Volim rock'n roll.
I ja volim Glenn Millera.
Kakvo nevjerovatno mjesto.
Pripadalo je zvijezdi nijemih filmova. Nekad se radilo sa stilom.
- Što radiš sa tolikim prostorom? - Ništa posebno.
Ploče u ovom prostoru zvuče odlično.
Slušaj i zapamti, ja sam te ponudio s kokicama.
Ok. Ali si došao poslušati Glenn Millera.
Sve je spremno. Ide.
Ništa bolje od ovog zvuka. To je čudesan zvuk.
- Hej, Danny, vidi ti. - Da.
Ova djevojka. Danny, ova djevojka.
Šššš, slušaj.
Ovo sam ja.
Ma daj. Imaš li još iznenađenja?
Ovo zovem sobom uspomena.
Priča o Danny McGuire.
Tommy Dorsey, Benny Goodman... Stvarno si poznavao te momke?
Nekad smo se družili.
Nakon jedne turneje s Millerom osnovao sam svoj band i klub.
Bio je mali i krcat ljudima.
Svi iz grada su hrlili u njega.
Kadkad su samo sjedili tamo.
Sad je tamo parkiralište.
- Zašto si odustao? - Bilo je to jedno od onih...
...trenutaka kad odlučiš pogrešno.
- Djevojka. - Djevojka na ploči.
Da.
Pjevačica u bandu.
Kad je otišla, predpostavljao sam da će se vratiti.
Nisam htio ići za njom.
Baš sam joj dao dobru lekciju.
Nikad je više nisam vidio.
Poslije toga nisam više žudio za glazbom.
Počeo sam se baviti građevinskim poslom.
...i postao, kako kažu "komforan".
Živio komfor.
Nikad nisi ni pomislio vratiti se glazbi?
Samo dvadesetak puta na dan.
I onda, hoćeš li?
Ne sviram više klarinet kao prije.
Ali znaš što?
Volio bih opet otvoriti klub.
Zašto ne otvoriš?
Već dvije godine pokušavam pronaći mjesto, ali ništa za sad ne mogu naći.
Ako tržiš samo mjesto, trebalo bi biti lako.
Ne, to nije lako. To je kao kad se zaljubiš.
Moraš osjetiti povezanost.
- Kao ti i tvoja prijateljica... - Kira
Možda mi i ti možeš malo pomoći? Možda ti nađeš nešto.
- Ja? - Imaš dobro oko.
- I čudnije stvari su se događale. - Valjda.
- Čuj, moram ići. - Shvaćam.
- Sam ću izaći? - Naravno.
Vidimo se.
Kako nas je mali pročitao, jeli?
Valjda se još to vidi na meni.
Stariš, dečko.
Starim, draga.
Nebi me više ni prepoznala.
Ali ja tebe bih.
Da.
Sigurno da bih.
Sjećam se...
...svega.
Moja sjećanja.
- Bok. Oh, oprosti. - Hej! preplašila si me.
Nisam htjela. Pokušala sam biti tiha.
- Koliko si dugo ovdje? - Par trenutaka.
- Hoćeš da odem? - Ne, ostani.
Divno slikaš.
Nakon dugog vremena, opet mi je stalo do toga.
Šteta. Razočaravajuće je trošiti svoj talent na nešto do čega ti nije stalo.
Upoznao sam jednog čovjeka koji mi je savjetovao duge pauze.
- Čovjeka? - Upoznao sam ga na plaži.
Ime blesave ideje za otvaranje kluba.
Pitao me je da mu pomognem pronaći mjesto...
...pored svih tih agencija za nekretnine.
Nije to blesavo. Imaš dobro oko.
I on je to rekao.
Što misliš o ovom mjestu? Ovdje smo se upoznali.
Ovo? Zaboravi.
Mislim da ovo mjesto zrači nečim posebnim.
To je rupa!
Ti si tobože umjetnik. Upotrijebi svoju maštu.
Hvala, ali nisam ja za to.
Ne vjeruješ valjda u to?
Dosta mi je za večeras.
- Idemo odavde. - Ok.
- Što je to? - Budi tiho.
Mislila sam da se idemo rolati.
Želim ti pokazati studio. Samo velike grupe ovdje snimaju.
Poput magije je.
Na ekranu prikazuju slike.
Stvarno? Možemo li vidjeti?
Odmah.
Što će slike u studiju? Zašto?
- Za inspiraciju. - Inspiraciju. Zvuči odlično.
Samo sam par puta vidio kako to rade.
Pazi sad. Pokreni ovo. I ovo.
Ne znam kako sve to pokreću.
- Pritisni sve. - Ne želim potrgati ništa.
- Pritisni ih onda pažljivo! - Nego što. Ionako ne volim svoj posao.
Da vidimo.
Dali ćemo vidjeti magiju?
Sigurno. Hajde.
Pažljivo.
Što se, dođavola ovdje događa?
Malone! Jesi li to ti?
Da!
Ne nisam ja.. To je netko drugi.
Imaš li ti ikakvu predodžbu koliko ovo sve košta?
- Oh, sranje!
- To je bilo prekrasno. - Ti si bila prekrasna.
Naš prvi ples.
I prvi puta izbačeni.
- Sad želim ići negdje drugdje. - Gdje?
Želim te bolje upoznati.
Znaš već dosta o meni. Što je s tobom.
- Ja sam ozbiljna. - I ja sam.
Nakon svega večeras, zamisli se malo i maštaj.
Ne dolazi u obzir.
Što radiš to?
- Što misliš? - Oh, ništa.
Vidi, vidi. Koja slučajnost.
Gle gdje smo završili.
Misliš da si mudrica, jeli?
Htjela sam da zamisliš sve mogućnosti.
Misliš da bi se svidjelo Danny-ju?
Može se pretvoriti u što god zamisliš.
Jednostavno je. Tvoj prijatelj ima san...
...a ti želiš raditi nešto do čega ti je stalo.
Možda je njegov san dovoljno velik za vas obojicu.
I evo nas. Netko tko vjeruje da se sni ostvaruju s lakoćom...
I netko tko ne zna u što da vjeruje.
Samo razmisli. Ok? Samo razmisli.
Šališ se. Ovo mjesto? Nekada se ovdje održavalo hrvanje.
Ima uspješnu prošlost.
Mora se malo srediti. Može sjajno izgledati
Kao i Titanic.
Mali. Ovdje nam ne trebaju grditelji. Ovdje trbamo tim za rušenje.
Znam da je u lošem stanju, ali možemo ga vratiti u život.
Samo pogledaj, Danny.
- Tko te nagovorio? - Djevojka.
Oh, to sve objašnjava.
Hej, Danny, osjećaš li da ovo mjesto ima nakakvu posebnost?
Ako se tako želiš izraziti, sigurno je da ga ima.
Da vidimo ostatak.
Nije niti malo intimno kao moj klub u New Yorku.
Ali opet, to je bilo 1945, a stvari su danas malo narasle.
A ovo mjesto. Stvarno je veliko.
- Stvarno je. - Pa, ne znam.
Naravno, ne mogu ovo preozbiljno shvatiti...
...ali nešto ćemo učiniti. Jer sam takav.
Kao graditelju treba mi nešto vremena da razmislim.
Ako odlučim nešto od ovoga napraviti...
...hipotetički, moglo bi upaliti.
- Misliš? - Može biti. S dobrim planiranjem.
Da vidimo. Tamo je pozornica.
Stepenice tamo, i tamo.
- Možeš li to zamisliti? - Zamisliti što?
Pozornica tamo u uglu.
I Big Band iz četrdesetih.
Ne, to vrijeme je prošlo. Tamo.
Velika rock'n'roll grupa. Ovo su osamdesete.
Nježne plesačice... Divlji tromboni.
Svirači u odjelima.
Šest momaka u jarko narandžastom...
Sintesajzer, žestoki bubanj, električne gitare...
Mnogo glamura. Svi elegantni i sa stilom.
Sviđa mi se! Učinit ću to!
Možda sam poludio, ali neka!
Preko 35 godina nisam bio lud.
I mali, tvoja je polovica.
Bit ćeš moj kompanjon.
Ne mogu, Danny. Ne mogu to prihvatiti.
Zašto?
Za početak, o tome ne znam ništa.
To je bar lako. Djelimo obaveze i svađamo se.
Kao da smo vjenčani, ali bez onog dobrog djela.
Momak, dogovoreno?
- Dogovoreno. - Tako je mali!
Vraćam se u posao.
Jedva čekam. Moram detaljno pregledati ovo mjesto.
- Kad bi barem bolje vidjeli. - Imam bateriju u autu.
- Hoćeš skočiti po nju? - Da.
Naša prva suradnja.
Partneru? Kako ćemo nazvati mjesto?
Baš. Kako dovraga?
"U Xanaduu je Kubla Khan, sjajna zadovoljstva naredio:"
"Gdje je Alpha, sveta rijeka tekla, kroz neizmjerne pećine"
"Daleko do sunčana mora"
Da, Xanadu.
- Ja sam Kira - Naravno.
Ti si Kira.
- Ali. - Ali?
Mislim... poznajem li te?
Ne vjerujem.
- Dali si sigurna, jer... - Jer?
Mislio sam... Ne znam. Mislio sam da smo...
Oh, oprosti. Zaboravi.
Znači učinit ćete to?
Da, učinit ćemo to.
- Potpuna ludost. - Samo ako tako misliš.
Možda i je, ali vrijedi pokušati.
Xanadu... Kako će izgledati kad se napiše?
- Predivno. - Hej!
- Kad si ti stigla? - Malo prije.
Što sam ti rekao, Danny? Sad je ima, sad je nema.
Pogodi kako se zove ovo mjesto.
Kako?
Xanadu
Zdravo narode.
Hej, Picasso.
Da vidimo, kakav je plan?
- Koga zoveš? - Ubaci novčić.
- Halo, Simpson? Sonny Malone.
- Želim te vidjeti. Odmah. - Što se događa?
Koga briga? Bolje da nestaneš prije nego se pojavi.
Sve ću srediti. Reći ću da si se šalio.
- Čekaj malo. Opusti se. - Šta si pio? Bit će ti žao kad se otrijezniš.
- Sad će se pojaviti. - Malone, što je bilo?
Simpson, stvarno sam se trudio od utorka napraviti srijedu.
I ne mogu više. Sigurno sam propalitet.
Jeli mu dobro?
Rekao si, ako ne radim po tvome, dobijam otkaz.
Vidiš, bio si u pravu.
Otpušten sam!
Malone, želim da za pet minuta nestaneš.
Pet minuta, Malone. Ako zakasniš, samo produži.
Učinio sam to. Učinio sam to.
Svi znate kako sam sanjao otići odavde.
To se dogodilo. I svi ste pozvani. Na otvorenju kuća časti.
Oduvijek sam to želio reći.
Sranje.
- Za Xanadu. - Za snove.
Ne bih to mogao uraditi bez tebe.
- Kakav je? - Božanstven.
Ti si božanstvena.
Nemoj.
Što je? Što sam napravio?
Nisi.
Ne znam ništa o tebi.
Gdje živiš, gdje si rođena.
Nema se što znati.
- Gdje živiš? - Sa svojim sestrama.
- Gdje? - U jednom stanu.
- Dobro, a gdje je taj stan? - Na drugom spratu.
Pazi, ne znam ni kako da te nađem.
Ali zato znam ja.
Ovo nema smisla.
- Kako se prezivaš? - Isto kao i moji roditelji.
- Dobro, ali kako? - Što? Moj otac il moja majka?
- Svejedno kako. - Isto kao i ja.
Dobro. Skužio sam. Bez pitanja molim.
- Bez pitanja, bez laži. - Bez pitanja, bez istine.
Znaš već dovoljno o meni.
Zabolit će te glava ako saznaš više.
- Živiš s nekim? - Da.
Sa svojim sestrama. Veš sam ti rekla.
U stanu na drugom spratu.
Daj dečki, zar nećete više?
Daj oladi. Tek smo prvi tjedan ovdje.
Pa što? Slavit ćemo svaki vikend.
- Dižem čašu u to ime. - Živjeli.
Kad ste mi rekli da gradite snove, mislio sam da ste ludi.
Većina ljudi želi nebodere da se naprave za 20 minuta.
- Ovo će biti divno. - Hvala.
- Vidimo se slijedeći tjedan. - Možeš se kladiti.
Sonny, nas dvojica trebamo nazdraviti.
Nikad nisam imao partnera.
Ja nikad nisam vidio da se snovi ostvaruju.
Nema mnogo, ali je berba dobra.
Sve najbolje...
- Za Sonny Malonea. - Za Danny McGuirea.
- I Glenn Millera - Bok.
- Kako ide? - Dobro, za sad.
Kira, želim da mi nešto obećaš.
Bilo što.
Na otvorenju želim prvi ples.
- Dobro. - Plesat ćeš?
Poznat sam po tome.
Ako želiš plesati, morat ćeš nešto...
Nešto posebno.
- Trebaš nešo... - Upečatljvo.
- "Upečatljvo"? - Nešto žestoko.
Nešto za čim se ljudi okreću.
Vruće.
- Znači trebam nešto, ovaj... - Upečatljvo.
Onda trebam nešto takvo nabaviti.. Gdje bih to mogao?
- U kričavom butiku. - U kričavom butiku.
Ok, što god da je, idemo.
Da, tako je. Otvorenje je sutra navečer.
Ako želite, ponesite televizijske kamere.
...ali neće biti slavnih. Samo obični ljudi.
Svatko ko se pojavi. Dobro. Vidimo se sutra.
Što bi bilo da sam ja dobio da naslikam taj album?
Ne brini. Doći će i tvoj red.
Svi na kraju dobiju priliku.
- Tako kažu - Ja tako kažem.
Što je slijedeće, šefe?
Poigrat ćemo se sa detaljima. Vodoskoci.
Ogledala. Novi znakovi za parkiralište.
Znakovi su ovdje. Samo ih nismo stigli staviti.
Idemo po njih. Vraćam se odmah. Želim s tobom razgovarati o ozvučenju.
- Uredio si mjesto prekrasno. - Uradio sam kako je mali rekao.
Ja vidim malog Danny McGuire tu i tamo.
Samo maleni dio. Ne reci nikom, ali...
- Malo sam nervozan - Zbog čega?
Zadnji put sam imao otvorenje još 1945.
Mislim da sam se uplašio.
Pretvaraj se kao da je 1945-ta.
Ne moram se pretvarati.
Ponovo je 1945-ta.
Sve je sređeno.
Ne brini za ozvučenje. Danas sam dva puta provjerio.
Djeco, idite doma.
Bok, Danny.
Uspio si. Sutra je veliki dan. Svi će se snovi ostvariti.
Sutra je najbolji dan na svijetu.
Kira
Volim te.
I ja tebe, Sonny.
- Što je bilo? - Sve pomalo.
Ne možemo se pretvarati da je ovo stvarnost.
Znam, nije lako za povjerovati.
Ne smijem to osjećati.
Počinje boljeti...
Ovo se nije trebalo dogoditi.
Ne razumijem.
Kako to misliš, "boljeti"?
Znam... Nebi trebalo, ali je ludo.
Sonny, moram ti nešto reći o sebi.
- Znam sve što je potrebno. - Moram ti reći. Nemam izbora.
Poslana sam da vam pomognem oko kluba.
Ne razumijem.
Sonny, moraš mi vjerovati da te ne želim povrijediti.
To je zadnje što želim.
Nisam ono što misliš.
Dali si ikad čuo za izraz, "Poljubila ga muza"?
To sam ja. Muza.
Barem se netko zabavlja.
Nemoj se šaliti. Ozbiljna sam.
Dolazim s planine Helicon. Zeusova kćerka.
Imam osam sestara. Moje pravo ime je T...
Želiš reći da ovo nije stvarnost?
Pokušavam ti reći istinu. Zašto mi ne vjeruješ?
Pogledaj u riječniku što znači "muza".
Stranica 728. Pročitaj.
U redu, hoću.
- "'Muza' jedna od devet sestara" - Kao na omotu albuma?
Jedna od devet sestara iz grčke mitologije...
...koje vladaju poezijom umjetnošću i naukom.
...i dali mi sad vjeruješ, Sonny?
Kako si to učinila? što se to događa?
Televizija.
Gle gle tko je ovdje...
Tko te sad lovi, Vargas? Murja?
- Ili rulja? - Ne pravi se pametan, Nick.
Rekao sam da se kloniš Brende Trent.
Ah, da, rekao si. Što da radim, Sonny?
Da ga napadnem ili napravim martini?
Što?
S kim ti pričaš?
Sa Sonny Maloneom. Ne vjeruje da je Kira muza.
Kako možeš pričati sa mnom? Ti si na filmu.
Nema vremena za to, Malone.
Brenda me je jedina vidjela na trkalištu.
Ako dama kaže da je muza, onda je muza.
Tko je to? Brenda!
Kira
Sonny
Mislim da mu treba piće.
U redu, ja ću. Hvala.
Sretno na otvorenju, mali. Volio bih da ti se mogu pridružiti.
Slikao nas je Michelangelo. Shakespeare je pisao sonete.
Beethoven nam je svirao.
Ne smijemo niti osjećati, niti pokazivati osjećaje.
Muze trebaju inspirirati.
Ja sam se zaljubila.
Jesi?
Što misliš da se meni dogodilo?
Bila je to greška. Prekršila sam pravila.
Što sad da radimo?
- Odgovori mi, muzo! - Ne znam.
Žao mi je. To se nije smjelo dogoditi.
- Ali je. - Volim te, Sonny.
Kira
Zauvijek ću te voljeti.
Hoću.
Zauvijek ću te voljeti.
Kira! Stani!
Zauvijek ću te voljeti.
Umjetniče! Tražim te svuda. Gdje si bio?
- Ovdje. - I, kako izgledam?
Nemaš ništa za reći?
Nedostajat ćeš nam večeras.
- Neće biti zabavno bez tebe. - Rekao sam ti.
Ne mogu doći.
Xanadu više nije važan.
Kako to misliš da nije važan? Kako to može biti nevažno?
To je bio naš san. Dakle?
Nije važno jer nema Kire.
- Ona je to stvorila. - Onda je nađi!
Dovuci je natrag!
- Snovi umiru. - Ne.
Ne. Bar ne sami od sebe. Mi ih ubijamo.
Ako sad odustaneš, za 30 godina sjedit ćeš na onom kamenu kao ja.
Znam kako ti je. I ja sam se jednom tako osjećao.
Nisam znao koliko je ljubav važna.
Ali dopusti da ti nešto velim.
Ima načina da se dođe do nje!
Ako je ona došla ovamo, onda možeš i ti tamo.
Vjeruj mi, mali. Sve zavisi od tebe.
Sonny. Kako si došao ovdje?
Mislila si da ću te pustiti?
- Moraš se vratiti. - Ok, ja sam spreman. Krenimo.
Ja ne mogu s tobom.
Ali ti moraš, prije nego bude prekasno.
Prekasno za što?
Molim te, već si preuzeo ogroman rizik dolaskom ovdje.
Što se ovdje događa? Vodim te sa sobom, Kira.
To je nemoguće. Nitko nikad nije otišao odavde.
U čitavoj povijesti.
Natjerat ću ih da te puste.. Hej, Zeus!
- Zeus, čuješ li me? - Oh, Bože.
Želim s Vama popričati.
Ne koristimo više ta staromodna imena.
Sa mnom želiš razgovarati?
Došao sam po Kiru.
Ona ne može otići! To je nemoguće!
- To Vi mislite. - To Vi mislite.
Kako ste znali da ću to reći?
Dobro pogađam.
Što znate još?
- Sve! - Onda dobro. A dali znate ovo?
Da ću ostati ovdje dok se pakao ne zaledi.
Sonny!
Odlaziš sad i odlaziš bez Kire!
- Zašto? - Zato što i drugi ljudi imaju snove.
Pošaljite drugu muzu. Imate ih koliko hoćete.
Jedan san, jedna muza.
Čekajte, samo tren. Poslušate me, molim.
Kira i ja se vilomo.
Ne znam koliko se to često dešava kod vas...
...ali na Zemlji je to jako rijetko.
- Treba da smo zajedno. - U redu, dosta više!
Ti ideš, Kira ostaje. Nema rasprave.
Takva su pravila i takva će i ostati!
Dragi, s druge strane, pravila su tu da se krše.
Razgovarat ćemo poslije.
Što je prije, a što poslije?
- Stalno zaboravljam. - Samo malo!
Zanima li ikoga što ja osjećam?
Kako to misliš, "osjećam"?
Zar si zaboravio. Učili smo o osjećajima...
... na satovima povijesti smrtnika. - Da, osjećaji.
Tako se to valjda zove. Nikad ih nisam imala prije.
Nikada prema nikome nisam to osjetila.
Nikad nisam tražila otići odavde. Nikad.
Niti jednog trenutka. Otkako sam ovdje.
To je, dragi moj, istina. Niti jednom svih ovih stoljeća.
Ili minuta? Stalno brkam.
Molim vas da provedemo samo jednu noć zajedno. Samo jednu?
Ne, to je neizvedivo. Zbogom, Sonny Malone.
- Hej, Kira? - Samo jedan tren.
Zbogom, Sonny.
Kira!
Djete i luda u jednom
Sigurna da ne trebam ništa
Moje srce vječno luta nigdje
I sad kada me grliš
Srce me podsjeća
Da više nikad ne bih mogla
Bez tebe
Kako da nam ljubav uspije
Čudo je to što nam treba
I zato te molim
Da podjelim taj tren s tobom
Ne daj da taj trenutak prođe
Osjećam kad sam s tobom
Pravila ne važe
Ali znam da je reći zbogom zločin
Zato me voli, zaustavljen u vremenu
Izgubljeno vrijeme
Tvoju ljubav čuvam
Ne mogu ni jedan dan izdržati
Bez tebe
Zadrhtim na tvoj osmjeh
Tvoje me oči nježno grle
Sjat će vječno u mom sjećanju
Kako da nam ljubav uspije
Čudo je to što nam treba
I zato te molim
Da podjelim taj tren s tobom
Ne daj da taj trenutak prođe
Osjećam kad sam s tobom
Pravila ne važe
Ali znam da je reći zbogom zločin
Zato me voli, zaustavljen u vremenu
Zauvijek
Draga moja, možda samo tren.
Pa, možda tren
Ili zauvijek.
I dalje brkam.
Sada, svi na rolanje!
Na rolanje!
Svi! Hajde!
Mjesto
Gdje se nitko ne usudi ući
Gdje ljubav bi upoznali
Zovu ga Xanadu
A sad
Otvorite svoje oči
To što imamo je stvarno
Mi smo u Xanaduu
Bezbroj svjetla i ples
I ti si tu, glavna zvijezda
Vječna ljubav
Tu si sa mnom, zauvijek
Xanadu neka tvoj neon svijetli
Za tebe u Xanaduu
Ljubav
Jeka iz davnina
Htio si da svijet sazna
Da su u Xanaduu
San
Milion godina star
Živeći u suzama
Stigao je Xanadu
Sad kad si ovdje, sad kad si blizu.
U Xanaduu
Sad kad si ovdje, sad kad si blizu.
U Xanaduu
Ludo
Što god da činiš podsjećam te
Ludo
Gdje god išao, nećeš naći
Volim ljubav, sačuvaj osmjeh
Neće mi trebati neko vrijeme
Volim ljubav, sačuvaj osmjeh
Neće mi trebati neko vrijeme
Gdje god otišao, gubiš
Kakva luda
Želim da znaš da si gubitnik
Volim ljubav, sačuvaj osmjeh
Neće mi trebati neko vrijeme
Volim ljubav, sačuvaj osmjeh
Neće mi trebati neko vrijeme
Ludo, ludo
Trebala bih zakon stvoriti
Objaviti da nikad nećeš
Biti namršten
Prihvati ili odlazi
Sjedni u prvu kočiju i odlazi iz ovog grada
Ja i moji zamjenici ćemo te progoniti
Ako se ne budeš smješio privest ćemo te
Zato ispruži zrake sunca
Prihvati ili odlazi
Sjedni u prvu kočiju i odlazi iz ovog grada
Vjeruj da smo magija
Ništa nam na putu ne stoji
Vjeruj da smo magija
I nikad ne odustani
I kad nade prežive
Sudbina će stići
I ostvariti tvoje snove
- Mali, dobro si? - Da dobro sam, Danny
Popij nešto. Bit će ti bolje.
- Neka, hvala. - Gospođice...
...donesite mom prijatelju piće.
Hvala.
- Samo tren. - Da?
Htio bih samo popričati s tobom.
preveo:bayawiki@gmail.com